-
1 спасать
-
2 спасать
-
3 спасать
гл.Русский глагол спасать относится к любым опасным или неприятным обстоятельствам, независимо от того, с чем связано спасение. Английские эквиваленты различают разные ситуации, сопряженные с риском, от простого факта спасения, не связанного с ним.1. to save — спасать: lo save smb's life — спасти кому-либо жизнь; to save the situation — спасти положение The children were saved but their parents died in the car crash. — Детей спасли, но их родители погибли в автомобильной катастрофе. Ben would have died in the blaze if a fireman had not saved him. — Бен погиб бы в огне, если бы один из пожарных не спас его. The environmental group are campaigning to save these rare animals. — Группа охраны окружающей среды ведет кампанию за спасение этих редких животных.2. to rescue — спасать (кого-либо, вывозя его из опасной зоны, особенно, если это сопряжено с риском): to rescue the drowning man — спасать утопающего We were rescued from the sinking ship by a passing fishing boat. — Нас спасли с тонущего корабля рыбаки с проходившего мимо рыболовецкого судна. In this movie the actor rescues a girl from a gang of kidnappers. — В этом фильме актер спасает девочку от банды похитителей. Не stood on the roof of a burning building waiting for the firemen to rescue him. — Он стоял на крыше горящего здания и ждал, пока его спасут пожарные. -
4 спасать
save глагол: -
5 спасать
1. rescued2. rescuing3. save; rescue; redeem4. redeem5. rescue6. salvageСинонимический ряд:избавлять (глаг.) избавлятьАнтонимический ряд: -
6 спасать
(кого-л./что-л.)
save, rescue; salvage* * *1) rescue; 2) save* * *спасать; спасти save, rescue; salvage* * *redeemrescuesalvesave -
7 спасать
спасти (вн.)спасать утопающего — rescue a drowning man*
спасать жизнь (дт.) — save the life* (of)
♢
спасти положение — save the situation, redeem the position; save the day идиом. -
8 спасать
гл.to rescue; save; мор to salvage- спасать клиента любой ценой
- спасать свой брак
- спасать свою репутацию -
9 спасать
несовер. - спасать; совер. - спастиsave, rescue; salvage (имущество - от пожара и т.п.) -
10 спасать
1) General subject: bring off (обыкн. во время кораблекрушения), make salvage (что-либо), recover, redeem (за выкуп), rescue, retrieve, salvage (корабль, имущество), salve (корабль, имущество), save, bring off, make a rescue, make salvage of (имущество), mount rescue (to effect / make / mount a rescue)4) Religion: reach -
11 спасать
vt; св - спасти́to save (from), приходить на помощь to rescue (from); сохранять to pre-serve, to protect; ограждать от чего-л to shieldспаса́ть кому-л жизнь — to save sb/sb's life
спаса́ть утопа́ющего — to rescue/to save sb from drowning
спаса́ть кого-л от банкро́тства — to save/to rescue/to protect sb from bankruptcy
спаса́ть кого-л от опа́сности — to protect/to shield/to rescue/to save sb from danger
спаса́ть положе́ние — to save the situation
спаса́ть (свою́) репута́цию — to save face, to protect/to save one's reputation
её спасли́ в после́днюю мину́ту — she was rescued/saved at the last minute
им так и не удало́сь спасти́ карти́ну — they failed to preserve the picture
-
12 спасать
несов. - спаса́ть, сов. - спасти́; (вн.)save (d); ( от опасности) rescue (d); (имущество - от пожара и т.п.) salvage (d)спаса́ть утопа́ющего — rescue a drowning man
спаса́ть жизнь (дт.) — save the life (of)
спасти́ репута́цию — save one's face
••спасти́ положе́ние — save the situation, redeem the position; save the day идиом.
-
13 спасать спас·ать
to save, to rescueспасти жизнь — to save (smb.'s) life
спасти имущество — to rescue / salvage property
спасти репутацию — to save (one's) face
-
14 спасать
-
15 спасать людей
1) Religion: save people2) Mass media: rescue people -
16 спасать (I) > спасти (I)
-
17 спасать
спаса́ть гл.
rescue -
18 спасать
(напр., поврежденные данные) rescueРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > спасать
-
19 спасать
гл.to rescue;save; мор. to salvage -
20 спасать
/spɐˈsatʲ/
save, rescue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спасать — СПАСАТЬ, несов. (сов. спасти), кого что от чего и без доп. Избавлять (избавить), уберегать (уберечь) кого , что л. от гибели, какой л. опасности; беречь [impf. to save; to rescue]. Увидев тонущего ребенка, Петр бросился спасать его. Заметив огонь … Большой толковый словарь русских глаголов
спасательная система — 3.7 спасательная система (rescue system): Система индивидуальной защиты от падения, с помощью которой человек может спасать самого себя или других людей таким образом, чтобы предотвратить падение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список серий мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» — Серии перечислены не в том в порядке на два сезона, в котором был осуществлён показ начало 1 й сезон 1991 52 серии на Центральном Телевидении и начало 2 й сезон 2004 13 серий на Первом канале, а по очерёдности их выхода в эфир США. Сезон Кол во… … Википедия
История игрушек: Большой побег — англ. Toy Story 3 … Википедия
Список серий телесериала «Доктор Кто» — Логотип телесериала из серии «Пристанище далеков» (1 сентября 2012) Ниже приведён список серий британского научно фантастического телесериала «Док … Википедия
ГОСТ Р ЕН 1498-2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные петли. Общие технические требования. Методы испытаний — Терминология ГОСТ Р ЕН 1498 2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные петли. Общие технические требования. Методы испытаний: 3.9 максимальная расчетная нагрузка (спасательной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Альталена — Расстрел «Альталены» Боевая позиция АОИ для обстрела «Альталены», Тель Авив … Википедия
ГОСТ Р ЕН 1497-2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные привязи. Общие технические требования. Методы испытаний — Терминология ГОСТ Р ЕН 1497 2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные привязи. Общие технические требования. Методы испытаний: 3.6 максимальная расчетная нагрузка (для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ЕН 1496-2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные подъемные устройства. Общие технические требования. Методы испытаний — Терминология ГОСТ Р ЕН 1496 2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Спасательные подъемные устройства. Общие технические требования. Методы испытаний: 3.5 максимальная расчетная нагрузка… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список эпизодов телесериала Звёздный путь: Следующее поколение — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… … Википедия
Звездный путь: Новое поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… … Википедия